1 00:01:35,290 --> 00:01:36,500 Bonjour! 2 00:01:38,120 --> 00:01:41,000 - Nanaka, pas de maquillage ? - J'ai dormi trop longtemps. 3 00:01:41,120 --> 00:01:43,000 En ligne jusqu'à tard ? 4 00:01:44,120 --> 00:01:46,620 Je parie qu'elle jouait encore à des jeux. 5 00:01:49,620 --> 00:01:52,620 Maï ! Nous sommes là. 6 00:02:03,750 --> 00:02:05,790 Mignon! Puis-je l'emprunter ? 7 00:02:05,910 --> 00:02:07,410 Accrochez-vous! 8 00:02:07,540 --> 00:02:09,120 Nous n'avons pas le temps. 9 00:02:09,250 --> 00:02:10,410 Ah... 10 00:02:10,540 --> 00:02:14,620 Mai et Risa, tu dois réveiller Nanaka plus tôt. 11 00:02:14,750 --> 00:02:16,790 Oui. C'est leur faute. 12 00:02:16,910 --> 00:02:23,000 - J'ai essayé de te réveiller. - Espèce de brute ! Aide-moi Maï Maï ! 13 00:02:23,370 --> 00:02:25,000 Mai... 14 00:02:26,750 --> 00:02:27,870 Elle n'écoute pas. 15 00:02:29,870 --> 00:02:31,160 Oui. 16 00:02:31,750 --> 00:02:34,910 Appel de dix minutes. Moniteur intra-auriculaire vérifié ? 17 00:02:35,250 --> 00:02:38,000 Le patron arrive aujourd'hui ! 18 00:02:38,370 --> 00:02:40,000 Se préparer! 19 00:02:58,870 --> 00:03:02,750 - Risa, tu peux prendre le micro après moi ? - D'accord. 20 00:03:09,040 --> 00:03:12,790 C'est le dernier concert de la tournée ! Les filles, vous êtes prêtes ? 21 00:03:13,500 --> 00:03:18,040 Donnons aux fans le concert du siècle ! 22 00:03:18,540 --> 00:03:20,370 Se blottir! 23 00:03:20,750 --> 00:03:22,370 Bonne Fanfare ! 24 00:03:29,750 --> 00:03:30,870 Allons-y! 25 00:03:31,870 --> 00:03:34,620 - Faisons ça ! - Je suis tellement tendu ! 26 00:04:02,040 --> 00:04:04,040 Hiména 27 00:04:05,620 --> 00:04:07,790 Risa 28 00:04:09,370 --> 00:04:11,500 Nanaka 29 00:04:13,120 --> 00:04:15,250 Minami 30 00:04:16,870 --> 00:04:19,040 Mai 31 00:04:53,500 --> 00:04:57,540 Juste une seconde 32 00:04:57,660 --> 00:05:01,290 Ne détourne pas le regard, s'il te plaît 33 00:05:01,410 --> 00:05:04,870 En un instant 34 00:05:05,000 --> 00:05:08,160 je te ferai prisonnier 35 00:05:24,000 --> 00:05:27,540 Au plus profond de mon coeur 36 00:05:27,660 --> 00:05:31,120 J'ai entendu la vibration 37 00:05:31,250 --> 00:05:35,000 Êtes-vous prêt ? Pourquoi tu ne me demandes pas ? 38 00:05:35,120 --> 00:05:38,250 C'est déjà commencé... 39 00:05:38,660 --> 00:05:42,500 Cette promesse du petit doigt 40 00:05:42,620 --> 00:05:45,870 Je suis toujours à la recherche des mensonges 41 00:05:46,000 --> 00:05:49,540 Dans ton regard changeant et solitaire 42 00:05:49,660 --> 00:05:52,870 Mais je ne peux pas te mentir 43 00:05:53,000 --> 00:05:56,870 Le rêve qui éclaire mon chemin 44 00:05:57,000 --> 00:06:00,870 Est seulement destiné à toi 45 00:06:01,000 --> 00:06:04,120 Peu importe jusqu'où tu 46 00:06:04,620 --> 00:06:08,910 Je te garderai pour moi 47 00:06:10,250 --> 00:06:13,750 Juste une seconde 48 00:06:13,870 --> 00:06:16,750 Ne détourne pas le regard, s'il te plaît 49 00:06:17,660 --> 00:06:20,750 Tu es mon seul numéro un 50 00:06:21,370 --> 00:06:24,870 Pourquoi attends-tu ? 51 00:06:25,160 --> 00:06:28,000 C'est une histoire d'amour d'une seconde 52 00:06:28,870 --> 00:06:32,500 C'est si simple, cet amour 53 00:06:32,620 --> 00:06:36,250 En un instant 54 00:06:36,370 --> 00:06:39,160 je te ferai prisonnier 55 00:07:11,750 --> 00:07:15,410 Merci d'être venu tellement de concerts cette année. 56 00:07:15,540 --> 00:07:18,410 Comment c'était, Nanaka ? 57 00:07:19,870 --> 00:07:21,750 Je suis nerveux... 58 00:07:23,250 --> 00:07:28,500 Merci de soutenir notre tournée de 4ème année. 59 00:07:28,620 --> 00:07:32,660 Et faire de beaux souvenirs avec nous. 60 00:07:32,790 --> 00:07:34,660 Merci! 61 00:07:36,410 --> 00:07:42,120 Et s'il vous plaît, continuez à soutenir les cinq de nous dans notre 5ème année. 62 00:07:44,160 --> 00:07:46,410 27 octobre 2024 63 00:07:47,290 --> 00:07:49,410 Bonne fanfare 64 00:07:50,370 --> 00:07:56,370 Félicitations pour IDOL EXPO TOKYO 2024 65 00:08:05,410 --> 00:08:10,790 Happy Fanfare sera à l'IDOL EXPO TOKYO 2024 encore cette année ! 66 00:08:13,870 --> 00:08:15,370 Et... 67 00:08:16,870 --> 00:08:19,250 nous sommes l'acte de clôture 68 00:08:20,370 --> 00:08:23,120 sur la scène principale ! 69 00:08:31,620 --> 00:08:33,500 Félicitations! 70 00:08:42,160 --> 00:08:46,620 Merci! Même pose que d'habitude. 71 00:08:48,750 --> 00:08:51,000 Je me souviens de vous, M. Suzuki. 72 00:08:51,250 --> 00:08:52,660 Merci. 73 00:09:01,870 --> 00:09:03,750 Merci M. Yama. 74 00:09:03,870 --> 00:09:05,750 - Félicitations ! - Merci. 75 00:09:05,870 --> 00:09:08,500 - C'est un nouveau haut ? - Vous avez remarqué. 76 00:09:08,620 --> 00:09:11,870 Bien sûr. C'est vraiment mignon. 77 00:09:12,000 --> 00:09:15,540 Tu as dit que tu aimais les gars en sweat à capuche. 78 00:09:15,660 --> 00:09:18,370 Ai-je dit ça ? 79 00:09:18,500 --> 00:09:20,870 Trois photos. D'accord? 80 00:09:23,870 --> 00:09:25,620 Nanaka est populaire. 81 00:09:25,750 --> 00:09:31,750 Son commentaire sur le jeu est devenu viral. 82 00:09:32,000 --> 00:09:34,620 Avons-nous le line-up pour le nouveau single ? 83 00:09:34,750 --> 00:09:36,500 Pas encore. 84 00:09:36,620 --> 00:09:38,750 Je t'aime. 85 00:09:38,870 --> 00:09:41,620 Tu as si bien dansé aujourd'hui. 86 00:09:41,750 --> 00:09:45,620 Vous m’avez vraiment inspiré à travailler plus dur. 87 00:09:46,540 --> 00:09:48,750 Qu'est-ce que cela signifie? 88 00:09:48,870 --> 00:09:51,870 J'ai acheté 50 CD pour cet événement. 89 00:09:52,000 --> 00:09:57,000 Waouh, merci ! Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 90 00:09:57,750 --> 00:10:00,870 Nous ferons de vous la meilleure idole, c'est sûr. 91 00:10:01,040 --> 00:10:03,790 Merci. Je vais travailler pour ça. 92 00:10:05,000 --> 00:10:09,660 - Jusqu'au prochain concert. - Je t'aime. 93 00:10:09,790 --> 00:10:10,790 Merci. 94 00:10:19,500 --> 00:10:22,120 - Au revoir. - Merci. Au revoir! 95 00:10:24,500 --> 00:10:28,750 Merci pour tout. Ravi de vous voir. 96 00:10:50,870 --> 00:10:53,250 Ok les filles, nous sommes là. 97 00:10:53,370 --> 00:10:55,910 - Ta mère ne cuisine pas ? - Elle le fait. 98 00:10:56,040 --> 00:10:57,500 Écoutez, les gars... 99 00:10:57,620 --> 00:11:02,620 Le patron riait mais il le pensait vraiment. Vous n’y êtes toujours pas encore. 100 00:11:02,790 --> 00:11:07,160 Votre danse est un désastre. Le festival sera un désastre. 101 00:11:07,290 --> 00:11:09,370 - Mais, Saya... - Pas de "Mais !" 102 00:11:09,500 --> 00:11:14,120 Nous avons tellement d'événements pour les fans nous n'avons pas le temps de pratiquer. 103 00:11:14,250 --> 00:11:19,750 Ce n'est pas une excuse. Vous n'êtes pas aussi occupé que les meilleurs groupes. 104 00:11:20,370 --> 00:11:23,000 D'accord. 105 00:11:30,620 --> 00:11:33,660 Et les filles de la résidence sont toujours en retard. 106 00:11:34,160 --> 00:11:35,160 Je suis désolé. 107 00:11:35,290 --> 00:11:38,040 Pas de veille tard. Pas d'alcool. 108 00:11:38,160 --> 00:11:42,790 SNS jusqu'à minuit. Et diffusez pour les fans. Vous tous. 109 00:11:43,500 --> 00:11:45,790 J'ai compris! 110 00:11:46,000 --> 00:11:48,370 À demain. Reposez-vous. 111 00:11:48,500 --> 00:11:50,750 Merci. 112 00:12:21,500 --> 00:12:24,250 Oh, salut Yuya. 113 00:12:25,410 --> 00:12:27,750 Merci d'être venu aujourd'hui. 114 00:12:28,790 --> 00:12:30,870 Je t'ai vu, vraiment. 115 00:12:31,160 --> 00:12:33,500 Je ne mens pas. 116 00:12:34,040 --> 00:12:38,910 je t'ai envoyé un signe mais tu ne l'as pas remarqué. 117 00:12:43,620 --> 00:12:50,540 Je m'ennuie un peu de Happy Fanfare ces jours-ci. Pourquoi Mai est-elle toujours au centre ? 118 00:12:51,620 --> 00:12:53,620 Ne me taquine pas. 119 00:12:55,290 --> 00:12:57,870 C'était tellement mignon. 120 00:13:13,370 --> 00:13:14,910 Qu'est-ce qui ne va pas? 121 00:13:15,040 --> 00:13:16,500 Rien. 122 00:13:16,620 --> 00:13:19,790 Oubliez ça. Qui s'en soucie? 123 00:13:20,160 --> 00:13:24,250 Mais ils ont raison. Je ne suis pas prêt. 124 00:13:26,000 --> 00:13:28,620 Nous sommes tous dans le même bateau. 125 00:13:30,040 --> 00:13:31,620 Ici. 126 00:13:36,290 --> 00:13:40,540 Hé, tu es libre mardi prochain ? Nous sommes en congé ce jour-là. 127 00:13:40,660 --> 00:13:42,160 Quoi? 128 00:13:42,500 --> 00:13:46,370 N'aimerais-tu pas voir un éléphant ou une girafe ? 129 00:13:46,500 --> 00:13:47,370 Quoi? 130 00:13:47,500 --> 00:13:49,120 Allons au zoo. 131 00:13:49,250 --> 00:13:50,750 Pourquoi? 132 00:13:50,870 --> 00:13:54,040 J'y vais avec un ami. Allons-y tous ensemble. 133 00:13:54,160 --> 00:13:56,620 Allez-y avec votre ami. 134 00:13:57,250 --> 00:13:59,410 Eh bien, c'est juste que... 135 00:14:00,790 --> 00:14:03,750 Oh, tu veux dire Yuya ? 136 00:14:05,290 --> 00:14:06,500 Oui... 137 00:14:06,620 --> 00:14:08,250 Je comprends maintenant. 138 00:14:08,370 --> 00:14:14,250 S'il te plaît. C'est son anniversaire, Je ne peux pas sortir avec lui seule. 139 00:14:14,750 --> 00:14:17,250 Invitez d'autres amis. 140 00:14:17,750 --> 00:14:21,870 - Tu veux des leurres ? - Non, plutôt des gardes du corps. 141 00:14:23,620 --> 00:14:27,120 D'accord, mais pourquoi le Zoo ? 142 00:14:27,250 --> 00:14:32,370 Parce qu'il n'y a pas beaucoup de monde. Les gens vont être occupé à regarder les animaux. 143 00:14:33,290 --> 00:14:35,370 S'il te plaît! 144 00:14:54,620 --> 00:14:56,500 - Des singes ! - Vraiment? 145 00:14:57,660 --> 00:14:59,120 Regardez-les. 146 00:14:59,250 --> 00:15:03,250 Mignon. On dirait qu'il essaie de se cacher. 147 00:15:05,910 --> 00:15:07,660 Sont-ils une famille ? 148 00:15:09,870 --> 00:15:11,870 Ils mangent quelque chose. 149 00:17:08,500 --> 00:17:10,370 Merci! 150 00:17:22,620 --> 00:17:24,290 Il s'est envolé. 151 00:17:40,120 --> 00:17:41,870 Merci. 152 00:17:43,870 --> 00:17:46,540 Euh, comment as-tu fait ça ? 153 00:17:47,410 --> 00:17:51,370 C'est un secret, Maï Yamaoka. 154 00:18:00,370 --> 00:18:03,750 Une seconde de gravité zéro 155 00:18:04,120 --> 00:18:07,500 Tends les mains 156 00:18:07,790 --> 00:18:11,410 Une seconde avec toi est réelle 157 00:18:11,540 --> 00:18:14,040 C'est le destin que nous soyons amoureux 158 00:18:22,790 --> 00:18:26,290 Peu importe jusqu'où je vais 159 00:18:26,410 --> 00:18:31,250 je t'emmènerai 160 00:18:35,790 --> 00:18:39,290 En une fraction de seconde, regarde-moi 161 00:18:39,410 --> 00:18:43,000 Dansez simplement, nous sommes si libres 162 00:18:43,120 --> 00:18:46,290 Le sens n'a pas de sens 163 00:18:46,790 --> 00:18:50,370 Allez-vous hésiter ? 164 00:18:50,500 --> 00:18:54,120 Cette histoire d'amour d'une fraction de seconde 165 00:18:54,250 --> 00:18:57,910 C'est juste de l'amour tu sais 166 00:18:58,040 --> 00:19:01,620 En une fraction de seconde 167 00:19:01,750 --> 00:19:05,120 je te ferai prisonnier 168 00:19:07,410 --> 00:19:10,620 Waouh ! Super! 169 00:19:12,370 --> 00:19:14,250 Le vrai ! 170 00:19:16,750 --> 00:19:20,660 Je ne savais pas que tu voulais être une idole. 171 00:19:20,790 --> 00:19:25,250 - Tu aurais juste ri de moi. - Je comprends tout à fait. 172 00:19:25,370 --> 00:19:27,620 C'est pour ça que tu as fait du Karaoké ? 173 00:19:27,750 --> 00:19:29,290 - Bien sûr. - Karaoké ? 174 00:19:30,000 --> 00:19:35,250 J'ai pratiqué dans un lieu de karaoké. Kei y travaillait. 175 00:19:36,750 --> 00:19:40,160 Le karaoké n'était pas autorisé dans notre école. 176 00:19:40,540 --> 00:19:43,000 Délinquants ! 177 00:19:43,120 --> 00:19:44,750 Personne ne l’a jamais su. 178 00:19:45,250 --> 00:19:48,750 C'est tellement cool. Votre rêve est devenu réalité. 179 00:19:48,870 --> 00:19:51,660 Ouais, mais je n'en suis pas encore là. 180 00:19:51,790 --> 00:19:53,410 Nous voulons jouer au Tokyo Dome. 181 00:19:53,540 --> 00:19:55,500 Ouah! 182 00:19:55,620 --> 00:19:59,870 Comment était Mai quand elle était au collège ? 183 00:20:06,910 --> 00:20:11,040 Sérieux. Un livre fermé. 184 00:20:11,620 --> 00:20:15,540 - Toujours pareil. - Et elle est toujours inquiète. 185 00:20:16,160 --> 00:20:18,910 - Tu es pareil ! - Moi? 186 00:20:19,040 --> 00:20:22,040 Désolé, désolé, c'est mon tour. 187 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 - J'adore celui-ci. - Quoi? Vraiment? 188 00:20:25,620 --> 00:20:27,250 Merci. Puis-je le chanter ? 189 00:20:27,370 --> 00:20:31,750 La veille de Noël et je suis tout habillé 190 00:20:31,870 --> 00:20:34,040 Dans ma robe préférée 191 00:20:34,160 --> 00:20:37,750 Ton texte dit que tu es désolé 192 00:20:37,870 --> 00:20:42,410 Panique à la croisée des chemins 193 00:20:42,540 --> 00:20:49,160 Tu es toujours en retard quand ça compte 194 00:20:49,410 --> 00:20:52,870 Me fait pleurer et pleurer ah-ha 195 00:20:53,000 --> 00:20:56,250 Si froid ce blues 196 00:20:56,870 --> 00:21:01,250 Noël blanc ce soir 197 00:21:01,370 --> 00:21:04,620 Un logo flocon de neige sur l'écran 198 00:21:18,500 --> 00:21:24,540 Je n'y crois toujours pas vraiment Je suis à Tokyo. 199 00:21:25,910 --> 00:21:27,370 D'où venez-vous? 200 00:21:28,120 --> 00:21:31,000 Des fous de Shizuoka. 201 00:21:31,120 --> 00:21:33,620 Je sais. Cela semble irréel. 202 00:21:33,750 --> 00:21:39,620 Tu es une fille de la ville. Hiroshima, non ? Ils y ont même une école de théâtre. 203 00:21:39,750 --> 00:21:41,870 Oui, mais... 204 00:21:42,000 --> 00:21:48,120 Dans la vraie campagne, personne n'étudie et tout le monde espionne tout le monde. 205 00:21:48,250 --> 00:21:50,370 Pareil partout. 206 00:21:51,910 --> 00:21:55,290 Peux-tu voir cette chose dans ta ville natale ? 207 00:21:56,120 --> 00:21:57,910 C'est... 208 00:21:58,250 --> 00:22:00,000 Quoi ? 209 00:22:00,870 --> 00:22:02,790 Le truc du soleil. 210 00:22:02,910 --> 00:22:04,040 Quoi? 211 00:22:04,160 --> 00:22:06,000 Je veux dire... 212 00:22:06,120 --> 00:22:07,910 Ce lever de soleil... 213 00:22:09,040 --> 00:22:10,790 Es-tu ivre ? 214 00:22:12,120 --> 00:22:14,370 Le lever du soleil du bonhomme de neige... 215 00:22:14,790 --> 00:22:16,370 Qu'est-ce que c'est ? 216 00:22:16,500 --> 00:22:21,870 Ma maison est près du Pacifique. 217 00:22:26,750 --> 00:22:32,040 Le soleil levant reflète sur la mer sombre. 218 00:22:32,410 --> 00:22:37,250 On dirait que c'est une tête et un corps, 219 00:22:38,370 --> 00:22:42,370 comme un bonhomme de neige rouge. 220 00:22:42,500 --> 00:22:47,750 C'est un chevauchement, une réfraction, ou quelque chose comme ça. 221 00:22:48,370 --> 00:22:52,250 C'est vraiment beau. 222 00:22:52,370 --> 00:22:56,370 - Ouah! J'adorerais voir ça. - Ouais, moi aussi. 223 00:22:56,500 --> 00:23:01,250 Pas pour toi. La Tour de Tokyo ça suffit pour vous les gars d'Hiroshima. 224 00:23:06,000 --> 00:23:07,620 Tu pars ? 225 00:23:07,750 --> 00:23:08,910 Toilettes. 226 00:23:10,120 --> 00:23:11,910 Moi aussi. 227 00:23:19,500 --> 00:23:21,500 Ils sortent ensemble, non ? 228 00:23:23,910 --> 00:23:26,910 - Nanaka et Yuya ? - Oui. 229 00:23:27,290 --> 00:23:33,750 Ils se sont rencontrés en ligne. Yuya est un joueur en ligne. 230 00:23:38,910 --> 00:23:44,500 Cool, n'est-ce pas ? Il a bien plus de followers que nous. 231 00:23:49,620 --> 00:23:51,250 Est-ce autorisé ? 232 00:23:53,120 --> 00:23:57,750 J'ai entendu dire que c'est dur pour les idoles avec toutes les règles. 233 00:23:57,870 --> 00:24:02,370 À propos de rencontres et tout ça ? Ouais, bien sûr, c'est vrai. 234 00:24:02,870 --> 00:24:07,620 Elle est si heureuse. Je ne peux pas l'arrêter. 235 00:24:12,000 --> 00:24:15,540 Promets-moi que tu ne le diras à personne. 236 00:24:16,620 --> 00:24:20,250 Bien sûr. Je ne t'ai pas dénoncé à l'école. 237 00:24:21,250 --> 00:24:25,040 Tu n'avais pas le droit de travailler là non plus. 238 00:24:26,660 --> 00:24:31,120 J'économisais. C'était la maison de mon oncle. 239 00:24:32,040 --> 00:24:37,660 J'ai gagné assez pour aller au Royaume-Uni pendant trois ans. 240 00:24:38,910 --> 00:24:40,910 Je suis allé à l'école de mime. 241 00:24:45,040 --> 00:24:47,620 Tu es tellement confiant, Kei... 242 00:24:47,750 --> 00:24:50,370 Tu veux dire que je suis arrogant. 243 00:24:50,500 --> 00:24:52,500 Je ne voulais pas dire ça. 244 00:24:53,870 --> 00:24:58,540 Désolé. j'ai ressenti un peu en baisse récemment. 245 00:25:01,370 --> 00:25:07,000 Je ne sais ni chanter ni danser, mais tout le monde bravo quand je monte sur scène. 246 00:25:07,910 --> 00:25:10,000 J'ai l'impression d'être un imposteur. 247 00:25:15,290 --> 00:25:17,290 C'est normal. 248 00:25:18,250 --> 00:25:21,290 J'ai rencontré ce vieux jongleur au Royaume-Uni. 249 00:25:21,410 --> 00:25:24,910 Il a dit que si tu attends d'être parfait... 250 00:25:26,370 --> 00:25:28,500 tu mourras en t'entraînant. 251 00:25:31,750 --> 00:25:33,750 C'est probablement vrai. 252 00:25:45,250 --> 00:25:47,250 Montre-moi quelque chose. 253 00:25:47,660 --> 00:25:49,370 Comme quoi? 254 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Un de tes trucs. 255 00:25:52,620 --> 00:25:56,040 - Rien? - Oui, tu choisis. 256 00:25:57,500 --> 00:25:59,410 Gratuitement ? 257 00:26:16,750 --> 00:26:20,370 Je vais vous montrer quelque chose de spécial. 258 00:27:35,250 --> 00:27:38,000 Tout comme Spider-Man. 259 00:27:38,120 --> 00:27:40,250 Je ne l'ai jamais vu. 260 00:28:08,540 --> 00:28:11,000 Comment as-tu fait ça ? 261 00:28:12,250 --> 00:28:14,160 C'est un secret. 262 00:28:29,000 --> 00:28:33,250 Le nouveau single de Happy Fanfare : La couleur de tes larmes 263 00:28:59,660 --> 00:29:04,370 Ok, voici le line-up pour le nouveau single. 264 00:29:11,040 --> 00:29:13,620 La programmation est... 265 00:29:14,660 --> 00:29:17,660 Au centre cette fois, le numéro 1 est... 266 00:29:19,870 --> 00:29:21,040 Nanaka. 267 00:29:21,160 --> 00:29:22,660 D'accord. 268 00:29:25,160 --> 00:29:26,870 Nanaka 269 00:29:27,250 --> 00:29:29,040 Mai a 2 ans. 270 00:29:29,870 --> 00:29:31,410 Minami a 3 ans. 271 00:29:32,290 --> 00:29:33,870 Risa 4. 272 00:29:34,790 --> 00:29:36,370 Hiména 5. 273 00:29:38,870 --> 00:29:44,040 Nanaka. C'est ta première fois, mais ne soyez pas nerveux. 274 00:29:45,500 --> 00:29:48,250 Okazaki, peux-tu prendre le relais ? 275 00:29:49,540 --> 00:29:52,120 Merci! 276 00:29:53,250 --> 00:29:56,120 Parcourez les mouvements. 277 00:29:56,620 --> 00:29:58,660 S'il te plaît. 278 00:29:58,910 --> 00:30:02,250 Commençons par un échauffement. 279 00:30:48,120 --> 00:30:51,120 - J'ai fait une pile aujourd'hui. - Vraiment? 280 00:30:51,250 --> 00:30:53,290 Parce que je les regarde dans les yeux. 281 00:30:58,370 --> 00:31:01,040 Wow, c'est comme chez toi. 282 00:31:01,160 --> 00:31:04,250 C'est ma maison. J'habite ici. 283 00:31:05,160 --> 00:31:07,540 - Vraiment? - Ouais. 284 00:31:07,750 --> 00:31:09,620 Tu dors ici ? 285 00:31:10,370 --> 00:31:13,370 Vous voyez, comme ça. 286 00:31:15,000 --> 00:31:20,370 J'étais sur la route l'année dernière. C'est une perte d'argent de payer un loyer. 287 00:31:21,000 --> 00:31:26,750 Ouah. Je ne peux pas imaginer. N'est-ce pas dur ? 288 00:31:26,870 --> 00:31:33,290 Eh bien, c'est facile de trouver des toilettes. J'utilise les bains publics. Ce n'est pas si mal. 289 00:32:00,750 --> 00:32:04,620 - Vous choisissez tout ? - Bien sûr. 290 00:32:05,870 --> 00:32:08,290 Tu es incroyable. 291 00:32:08,750 --> 00:32:09,870 C'est normal. 292 00:32:10,410 --> 00:32:13,660 Nous avons des producteurs, vous savez. 293 00:32:13,790 --> 00:32:15,500 Ah... 294 00:32:15,620 --> 00:32:18,870 Ils décident des chansons, les paroles et tout. 295 00:32:19,000 --> 00:32:22,290 Est-ce qu'ils décident du chanteur principal ? 296 00:32:24,750 --> 00:32:29,290 Ils mettent généralement le plus populaire au centre. 297 00:32:32,620 --> 00:32:37,370 Nous sommes des pros donc nous devons travailler avec n'importe quel matériau. 298 00:32:39,160 --> 00:32:41,250 C'est ce qu'ils nous disent. 299 00:32:54,040 --> 00:32:55,040 Envie d'un tour ? 300 00:32:56,500 --> 00:33:00,870 Il est tard. C'est à vous. 301 00:33:15,620 --> 00:33:17,040 Je vais t'en donner. 302 00:33:17,620 --> 00:33:21,120 - Vraiment? - J'en ai beaucoup. 303 00:33:21,370 --> 00:33:23,120 Merci. 304 00:33:23,910 --> 00:33:27,250 Si tu peux le faire Je vais t'apprendre un autre truc. 305 00:33:27,370 --> 00:33:29,250 Je vais essayer. 306 00:33:29,910 --> 00:33:32,370 - Six fois de suite. - Sérieusement? 307 00:33:32,500 --> 00:33:34,000 Oui. 308 00:33:50,620 --> 00:33:54,290 - Le mois prochain, nous sommes dans un festival. - Un festival de musique ? 309 00:33:54,410 --> 00:34:00,500 Il y aura beaucoup de groupes d'idols. Happy Fanfare est en dernier. 310 00:34:00,620 --> 00:34:03,870 En tête d'affiche ? C'est incroyable. 311 00:34:04,370 --> 00:34:08,410 - Tu devrais venir. - Ouais, je ne le manquerais pas. 312 00:34:09,000 --> 00:34:11,870 - Ce n'est pas ton truc... - C'est vrai. 313 00:34:17,000 --> 00:34:18,660 Oh non. 314 00:34:19,160 --> 00:34:20,750 Quoi? 315 00:34:21,910 --> 00:34:25,750 Je suis seul dans la maison d'un garçon. 316 00:34:26,290 --> 00:34:29,870 Ouais, et alors ? 317 00:34:31,410 --> 00:34:35,750 Le shérif va me tuer. 318 00:34:36,620 --> 00:34:38,160 Qui est le shérif ? 319 00:34:38,290 --> 00:34:42,290 Minami est plus stricte que Risa. 320 00:34:42,410 --> 00:34:45,910 Est-ce qu'elle va me tuer aussi ? 321 00:34:47,870 --> 00:34:50,410 Je parie que tu emmènes toujours les filles faire un tour. 322 00:34:52,750 --> 00:34:58,120 Je ne le fais pas tout le temps. Juste parfois. 323 00:35:16,370 --> 00:35:18,370 Je te donnerai ceci en échange. 324 00:35:22,750 --> 00:35:25,500 Merci Kei. 325 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 Mai... 326 00:35:31,660 --> 00:35:35,290 Tenez-vous la main des fans comme ça ? 327 00:35:37,370 --> 00:35:42,620 Non, c’est différent. Ce n'est pas une poignée de main habituelle. 328 00:35:55,120 --> 00:35:56,910 Risa 329 00:35:57,250 --> 00:36:00,290 As-tu vu ça, Mai ? 330 00:36:04,660 --> 00:36:10,370 Que fait-elle ? C'est juste avant le festival ! 331 00:36:24,500 --> 00:36:27,500 Est-ce que ce type est le petit ami de Nanaka ? 332 00:36:27,620 --> 00:36:30,250 N'est-il pas un geek de Happy Fanfare ? 333 00:36:30,370 --> 00:36:32,250 Qui est Nanaka ? 334 00:36:32,370 --> 00:36:34,870 - Bonne Fanfare ? - Dégagez-vous tous ! 335 00:36:35,000 --> 00:36:37,870 - Nanaka et ce type !! - Ça pue ! 336 00:36:38,000 --> 00:36:40,540 - Elle sort avec un fan ! - Tellement nul. 337 00:36:40,660 --> 00:36:42,500 Yuya, ne t'en fais pas. 338 00:36:42,620 --> 00:36:43,870 Rendez-nous Nanaka. 339 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Laissez la pauvre Nanaka tranquille. 340 00:36:46,120 --> 00:36:48,620 Si j'étais un Youtubeur pourrais-je sortir avec elle ? 341 00:36:48,750 --> 00:36:50,620 C'est une tempête de merde ! 342 00:36:50,750 --> 00:36:53,040 Il sort avec une idole ? 343 00:36:58,870 --> 00:37:04,620 Si vous ne parlez pas, nous ne pouvons pas vous aider. 344 00:37:10,750 --> 00:37:14,750 Lors de ton audition tu as dit tu avais rêvé 345 00:37:15,120 --> 00:37:18,750 D'être une idole depuis que tu l'es un enfant. 346 00:37:20,500 --> 00:37:23,120 Tu voulais être le meilleur. 347 00:37:28,250 --> 00:37:34,500 Nous voulons que votre rêve devienne réalité. Nous le faisons vraiment. 348 00:37:35,250 --> 00:37:38,750 Et vos fans aussi, bien sûr. 349 00:37:40,250 --> 00:37:42,250 Et tes parents. 350 00:37:43,500 --> 00:37:46,910 C'est pourquoi nous travaillons. 351 00:37:49,370 --> 00:37:51,790 Mais maintenant tes fans 352 00:37:53,120 --> 00:37:55,540 l'impression que vous les avez trahis. 353 00:38:01,000 --> 00:38:03,250 Est-ce que tu comprends? 354 00:38:05,040 --> 00:38:06,870 Oui. 355 00:38:18,250 --> 00:38:22,540 Alors, que veux-tu faire à propos de ça ? 356 00:38:28,290 --> 00:38:29,790 Ces photos... 357 00:38:29,910 --> 00:38:35,250 ont été divulgués de Le SNS privé de Nanaka. 358 00:38:35,370 --> 00:38:38,910 Compte privé ? Saviez-vous? 359 00:38:41,160 --> 00:38:44,870 Elle avait un compte privé pour ses amis... 360 00:38:45,000 --> 00:38:49,250 Elle a dit qu'elle était désolée elle était tellement stupide. 361 00:38:49,750 --> 00:38:52,870 Il va falloir penser à son avenir. 362 00:38:53,500 --> 00:38:57,370 S'il vous plaît, ne parlez à personne. 363 00:39:02,410 --> 00:39:07,750 Tu sais que nous sommes là pour protéger et te nourrir. 364 00:39:07,870 --> 00:39:12,370 Mais si tu fais des trucs égoïstes comme ça, nous ne pouvons pas aider. 365 00:39:12,500 --> 00:39:17,500 Pensez à tous les adultes qui sont travailler pour vous. 366 00:39:18,120 --> 00:39:22,540 Ce n'est pas un jeu. S'il vous plaît, comprenez cela. 367 00:39:38,870 --> 00:39:43,370 Pourrons-nous encore jouer la fête ? 368 00:39:46,040 --> 00:39:51,120 Je n'ai pas entendu. Je vous le ferai savoir dès que possible. 369 00:39:53,790 --> 00:39:56,040 C'est tout pour aujourd'hui. 370 00:39:57,370 --> 00:40:01,750 Bonjour. Je suis désolé pour ça. 371 00:40:02,160 --> 00:40:05,040 C'était de ma faute. Je suis désolé. 372 00:40:11,120 --> 00:40:13,620 Quelqu'un d'autre ? 373 00:40:15,040 --> 00:40:18,120 Je risque tout ici. 374 00:40:19,250 --> 00:40:23,040 Je vous fais confiance les gars. 375 00:40:26,750 --> 00:40:32,750 je ne te pardonnerai pas si l'un d'entre vous me trahit encore. 376 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Je ne te pardonnerai pas. 377 00:41:54,120 --> 00:41:58,250 Nanaka a dit qu'ils allaient rompre. 378 00:42:01,870 --> 00:42:07,500 J'ai eu des nouvelles de Yuya. N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 379 00:42:08,620 --> 00:42:15,750 Les règles sont des règles. Soit elle démissionne, soit ils se séparent. 380 00:42:17,000 --> 00:42:20,370 C'est dommage parce qu'ils aiment les uns les autres. 381 00:42:21,620 --> 00:42:24,410 Il n'y a pas d'autre moyen. 382 00:42:25,660 --> 00:42:31,370 Dois-je arrêter de te voir aussi ? 383 00:42:36,120 --> 00:42:38,620 C'est quand même fou, n'est-ce pas ? 384 00:42:56,290 --> 00:43:01,160 Aujourd'hui, je suis en ligne parce que 385 00:43:01,290 --> 00:43:03,620 Je dois te dire quelque chose. 386 00:43:14,750 --> 00:43:17,750 La plupart d'entre vous le savent probablement 387 00:43:18,660 --> 00:43:22,040 quelqu'un a téléchargé 388 00:43:22,540 --> 00:43:27,250 photos privées de moi sur les réseaux sociaux. 389 00:43:34,870 --> 00:43:41,250 Beaucoup de ce que les gens ont écrit sur moi ce n'est tout simplement pas vrai. 390 00:43:46,660 --> 00:43:53,370 Je suis juste un bon ami avec Yuya, le Youtubeur. 391 00:44:07,620 --> 00:44:10,410 Je suis désolé pour mes actions stupides. 392 00:44:11,500 --> 00:44:14,500 Je sais que tu m'as toujours soutenu, 393 00:44:14,620 --> 00:44:18,620 et j'ai causé des problèmes à tout le monde. 394 00:44:20,410 --> 00:44:24,500 Pour tous les ennuis que j'ai causés... 395 00:44:25,250 --> 00:44:27,870 Je suis vraiment désolé. 396 00:44:33,410 --> 00:44:37,410 Je ferai de mon mieux pour être la fille 397 00:44:37,870 --> 00:44:41,370 en quoi vous voulez croire. 398 00:44:43,040 --> 00:44:46,120 C'est tout pour aujourd'hui. 399 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Fini? 400 00:44:54,870 --> 00:44:57,620 Oui. Tout le monde était gentil. 401 00:44:58,750 --> 00:45:00,500 Nanaka.... 402 00:45:14,290 --> 00:45:16,370 Je dois préparer mes affaires. 403 00:45:18,910 --> 00:45:20,540 Tu y vas vraiment ? 404 00:45:20,870 --> 00:45:24,870 Ils l'ont déjà dit à mes parents Je peux me déplacer depuis chez moi. 405 00:45:25,290 --> 00:45:29,620 Cela va être difficile. Je vais parler à Saya. 406 00:45:30,120 --> 00:45:35,870 Ce n'est pas si loin. Quoi qu'il en soit, l'agence a parlé à mes parents. 407 00:45:36,120 --> 00:45:38,370 Eh bien, peut-être, mais... 408 00:45:38,790 --> 00:45:41,250 Si tu as besoin de quelque chose... 409 00:45:42,750 --> 00:45:48,790 Tu pourrais m'acheter un jus. J'ai soif à force de parler. 410 00:45:54,290 --> 00:45:55,790 Voilà. 411 00:46:00,540 --> 00:46:02,750 Encore une chose... 412 00:46:03,250 --> 00:46:05,000 Quoi ? 413 00:46:09,290 --> 00:46:11,660 Pouvez-vous supprimer Yuya pour moi ? 414 00:46:14,250 --> 00:46:16,750 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 415 00:46:16,870 --> 00:46:21,660 S'il te plaît. je vais certainement prendre contact avec lui. 416 00:46:21,790 --> 00:46:25,750 Mais je ne peux pas le faire moi-même. 417 00:46:26,750 --> 00:46:28,120 S'il te plaît. 418 00:46:28,910 --> 00:46:33,870 Je ne veux pas le faire. Vous devez le faire vous-même. 419 00:46:40,750 --> 00:46:44,540 Mai, s'il te plaît... 420 00:46:45,370 --> 00:46:49,620 Je ne veux pas renoncer à être une idole. 421 00:47:03,410 --> 00:47:09,160 Voulez-vous supprimer Yuya ? 422 00:47:10,250 --> 00:47:11,750 Yuya a été supprimé. 423 00:47:20,870 --> 00:47:25,620 Désolé d'être venu. Je voulais te parler. 424 00:47:33,500 --> 00:47:35,290 Je suis désolé. 425 00:47:46,750 --> 00:47:48,410 Écouter! 426 00:47:54,250 --> 00:47:57,870 Vous lui devez une explication. 427 00:48:08,040 --> 00:48:09,870 Yuya. 428 00:48:11,370 --> 00:48:13,370 Je suis désolé. 429 00:48:13,660 --> 00:48:18,540 Mais si tu tiens à Nanaka, s'il te plaît, laisse-la tranquille. 430 00:48:39,120 --> 00:48:40,750 Youya... 431 00:48:45,370 --> 00:48:47,250 C'est fou ! 432 00:48:49,120 --> 00:48:54,540 Vous n'avez pas besoin de suivre leur des règles stupides ! Tu es un adulte ! 433 00:49:14,500 --> 00:49:18,370 L'horloge de l'amour tourne fort... 434 00:49:19,000 --> 00:49:21,370 Centre: Mai 435 00:49:22,410 --> 00:49:26,000 je vais retirer les piles 436 00:49:26,120 --> 00:49:29,790 De mon cœur tic-tac 437 00:49:30,370 --> 00:49:34,160 L'amour heureux s'assombrit maintenant 438 00:49:34,290 --> 00:49:38,160 Souffler les bougies que je souhaitais 439 00:49:38,290 --> 00:49:41,620 Soudain, le ciel est sombre 440 00:49:41,750 --> 00:49:44,870 Et la pluie commence à tomber 441 00:49:45,000 --> 00:49:48,250 Tous les messages que je t'ai écrits 442 00:49:48,370 --> 00:49:53,500 Je les ai effacés puis je les ai réécrits 443 00:49:53,620 --> 00:49:57,250 Je ne suis tout simplement pas assez fort 444 00:49:57,370 --> 00:50:00,660 C'est pourquoi je dois te supplier 445 00:50:00,790 --> 00:50:04,370 Puis-je m'empêcher de tomber amoureux de toi ? 446 00:50:04,750 --> 00:50:08,910 Puis-je juste te parler ? 447 00:50:09,040 --> 00:50:12,250 Qui aimes-tu ? Si je pouvais demander ça 448 00:50:12,500 --> 00:50:16,410 J'aimerais pouvoir être la réponse 449 00:50:16,620 --> 00:50:20,540 Quand ce sentiment a-t-il commencé ? 450 00:50:20,660 --> 00:50:24,500 Quand vais-je arrêter de t'aimer ? 451 00:50:24,620 --> 00:50:28,160 - Je l'ai fait ! - Pourquoi j'aime ? Y a-t-il une raison ? 452 00:50:28,290 --> 00:50:33,870 Je n'en ai aucune idée, il s'est avéré de cette façon. Je t'aime 453 00:50:35,750 --> 00:50:39,500 je suis amoureux 454 00:50:39,790 --> 00:50:42,660 je suis aux anges 455 00:50:43,250 --> 00:50:46,120 Quand tu me dis que tu m'aimes 456 00:50:46,250 --> 00:50:50,500 Je ne peux pas en avoir assez de ton amour 457 00:50:50,620 --> 00:50:54,250 Si je te dis que je t'aime 458 00:50:54,370 --> 00:50:58,250 Allez-vous courir un mile ? 459 00:50:58,370 --> 00:51:01,910 Comment vous sentez-vous? je ne peux pas te demander 460 00:51:02,040 --> 00:51:06,120 Je soupire tout le temps et ça fait mal 461 00:51:06,250 --> 00:51:10,120 Je suis si triste, je suis toujours amoureux de toi 462 00:51:10,250 --> 00:51:14,120 Ce n'est pas une façon d'être heureux 463 00:51:14,250 --> 00:51:17,660 Comment je me sens ? Vide à l'intérieur ? 464 00:51:17,790 --> 00:51:23,250 Je suppose que ça va C'est pour le mieux, au revoir 465 00:52:06,160 --> 00:52:10,620 Nanaka. Je crois en toi. Accrochez-vous. 466 00:52:10,750 --> 00:52:15,120 Merci. Je suis désolé mais je ferai de mon mieux. 467 00:52:15,250 --> 00:52:19,120 - Je serai au festival. - On se voit là-bas ! Je vais. 468 00:52:19,250 --> 00:52:21,250 - Mai ! - Oh, c'est une première. 469 00:52:21,370 --> 00:52:24,620 Elle m'a trahi, donc je suis ton fan maintenant. 470 00:52:25,250 --> 00:52:27,040 Eh bien, merci. 471 00:52:27,500 --> 00:52:31,160 Mai, tu es la meilleure chanteuse c'est sûr. 472 00:52:31,290 --> 00:52:34,040 - Merci pour votre soutien. - Oui, je suis avec toi. 473 00:52:34,160 --> 00:52:36,160 S'il vous plaît, revenez. 474 00:52:37,500 --> 00:52:41,000 Veuillez faire la queue si vous avez un billet. 475 00:53:21,750 --> 00:53:25,500 Qu'est-ce que tu fais ? 476 00:53:27,750 --> 00:53:29,410 Le temps est écoulé. 477 00:53:42,410 --> 00:53:45,120 Allez tout le monde à l'arrière ! 478 00:54:08,870 --> 00:54:10,750 Tout le monde ici. 479 00:54:12,620 --> 00:54:14,000 Suis-moi. 480 00:54:21,620 --> 00:54:22,870 Maï ! 481 00:54:23,660 --> 00:54:25,620 - Ça va ? - Je vais bien. 482 00:54:49,500 --> 00:54:51,040 Lâche-moi ! 483 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 S'il vous plaît, courez ! 484 00:54:55,000 --> 00:54:57,750 Sortons d'ici ! 485 00:55:09,500 --> 00:55:13,000 J'arrive ! 486 00:55:35,620 --> 00:55:37,160 Je le ferme. 487 00:55:40,410 --> 00:55:42,370 Êtes-vous d'accord? 488 00:55:42,500 --> 00:55:45,500 Je vais bien, tu vois. 489 00:55:46,620 --> 00:55:49,620 Merci Mai. 490 00:55:50,500 --> 00:55:52,750 Pour être revenu pour moi. 491 00:55:55,160 --> 00:56:00,040 C'est partout dans l'actualité. Même à la télé. 492 00:56:00,160 --> 00:56:03,370 Notre première fois à la télé. 493 00:56:07,540 --> 00:56:09,250 S'il vous plaît, écoutez. 494 00:56:10,120 --> 00:56:13,370 D'accord, nous sommes soulagés que vous soyez tous en sécurité. 495 00:56:13,500 --> 00:56:18,540 La voiture arrive. Nous prendrons le dernier train comme prévu. 496 00:56:18,660 --> 00:56:21,750 Après ce qui vient de se passer ? 497 00:56:22,370 --> 00:56:28,000 Pour l'instant, nous avons décidé nous devrions aller de l'avant. 498 00:56:28,250 --> 00:56:31,250 Désolé... Ils ne m'ont pas laissé entrer. 499 00:56:31,540 --> 00:56:33,750 Est-ce que tout va bien ? 500 00:56:33,870 --> 00:56:34,870 Eh bien... 501 00:56:36,120 --> 00:56:38,290 Cet homme faisait-il partie des fans ? 502 00:56:38,790 --> 00:56:44,040 Laissez cela à la police. Ne t'inquiète pas. 503 00:56:45,120 --> 00:56:50,120 Si les médias vous demandent quelque chose dis juste que tu ne sais pas. 504 00:56:50,620 --> 00:56:56,790 Surtout s'ils posent des questions sur les fans. Vous ne devez jamais rien dire de mal. 505 00:56:57,250 --> 00:56:58,750 Oui. 506 00:56:59,540 --> 00:57:02,620 Mais c'était M. Yama. 507 00:57:04,500 --> 00:57:08,540 Il est venu à tous nos concerts. 508 00:57:08,750 --> 00:57:10,290 Vraiment? 509 00:57:11,750 --> 00:57:14,410 Je ne le connais pas. Qui est ce M. Yama ? 510 00:57:14,540 --> 00:57:17,000 Il est fan de Nanaka. 511 00:57:34,870 --> 00:57:38,870 Il est venu à tous nos concerts. 512 00:57:41,370 --> 00:57:45,870 Il a acheté des dizaines de CD. 513 00:57:48,620 --> 00:57:52,250 Juste pour passer quelques minutes nous parler. 514 00:57:54,370 --> 00:57:58,870 Nous le connaissons. Tout à propos de lui. 515 00:57:59,750 --> 00:58:01,660 Et tous les fans. 516 00:58:03,750 --> 00:58:09,540 Nous connaissons leurs noms, leurs passe-temps, leurs couleurs préférées, 517 00:58:11,750 --> 00:58:14,660 et comment les rendre heureux. 518 00:58:17,290 --> 00:58:19,370 Je ne peux pas supporter ça. 519 00:58:22,250 --> 00:58:26,120 M. Yama... Il était effrayant. 520 00:58:27,370 --> 00:58:29,910 Je pensais qu'il allait me tuer. 521 00:58:34,540 --> 00:58:36,120 Mais... 522 00:58:41,120 --> 00:58:42,750 Mais... 523 00:58:44,040 --> 00:58:49,120 Ce sont les fans qui m'ont protégé. 524 00:59:22,500 --> 00:59:26,000 Vous avez l'air en sécurité. Je suis soulagé. 525 00:59:52,870 --> 00:59:54,000 Mai ? 526 01:00:12,000 --> 01:00:13,500 Hé... 527 01:00:14,540 --> 01:00:17,000 Tu devrais les accompagner. 528 01:00:18,290 --> 01:00:19,250 Aller! 529 01:00:21,370 --> 01:00:22,870 Allez-y ! 530 01:00:24,040 --> 01:00:25,410 - Conduire! - Mais... 531 01:00:25,540 --> 01:00:26,790 Maintenant ! 532 01:00:27,620 --> 01:00:29,040 S'il te plaît. 533 01:00:38,750 --> 01:00:40,250 Maï ! 534 01:01:01,250 --> 01:01:03,120 Pourquoi es-tu venu ? 535 01:01:03,620 --> 01:01:06,750 Je l'ai entendu aux informations. Je me suis précipité. 536 01:01:10,040 --> 01:01:11,750 Merci. 537 01:01:18,620 --> 01:01:23,870 Directeur Saya 538 01:01:29,120 --> 01:01:30,790 Tu ne devrais pas répondre ? 539 01:01:32,120 --> 01:01:36,290 Non, je ne le ferai pas. Je vais avoir des ennuis de toute façon. 540 01:01:57,500 --> 01:02:01,790 Quand j'ai vu M. Yama je viens pour moi 541 01:02:04,250 --> 01:02:07,500 je ne pensais qu'à toi. 542 01:02:14,750 --> 01:02:16,410 Moi aussi... 543 01:02:18,250 --> 01:02:20,370 Tu m'as manqué. 544 01:04:26,790 --> 01:04:35,790 8 mois plus tard 545 01:05:25,370 --> 01:05:27,120 Levez-vous s'il vous plaît. 546 01:05:42,500 --> 01:05:48,910 Cas numéro 371, 2024. Poursuite en dommages-intérêts. 547 01:05:49,040 --> 01:05:54,500 Demandeur, Farrels Co. Ltd. Réalisateur : Yoshida. 548 01:05:54,620 --> 01:05:58,500 Accusés, Kei Mayama et Mai Yamaoka. 549 01:05:59,620 --> 01:06:03,160 Nous allons maintenant commencer la sixième session. 550 01:06:03,540 --> 01:06:08,000 Veuillez appeler votre témoin. 551 01:06:22,040 --> 01:06:26,500 je montrerai au témoin le contrat Pièce 2. 552 01:06:32,370 --> 01:06:38,410 C'est le contrat que le Le défendeur a signé. 553 01:06:39,000 --> 01:06:42,040 Vous étiez présent à ce moment-là ? 554 01:06:43,540 --> 01:06:45,120 C'est exact. 555 01:06:45,250 --> 01:06:48,000 Pourriez-vous nous le lire ? 556 01:06:48,120 --> 01:06:49,410 Oui. 557 01:06:51,370 --> 01:06:55,620 Article 10 : Résiliation du Contrat. La période est... 558 01:06:55,750 --> 01:07:01,790 Un peu plus loin, s'il vous plaît. 559 01:07:02,120 --> 01:07:03,500 D'accord. 560 01:07:05,500 --> 01:07:09,870 Si un artiste a une relation avec un ventilateur 561 01:07:10,000 --> 01:07:15,620 l'entreprise peut annuler le contrat et réclamer des dommages et intérêts. 562 01:07:16,000 --> 01:07:19,540 Relations sexuelles avec le sexe opposé est interdit. 563 01:07:19,660 --> 01:07:24,750 Cela se traduira par le résiliation de leur contrat. 564 01:07:26,000 --> 01:07:29,160 Est-ce exact ? 565 01:07:30,620 --> 01:07:31,500 Oui. 566 01:07:32,870 --> 01:07:37,870 Ainsi, lorsque le contrat fut signé, y avait-il une contrainte, 567 01:07:38,000 --> 01:07:41,910 ou toute incitation proposé au prévenu ? 568 01:07:43,160 --> 01:07:44,910 Non. 569 01:07:45,040 --> 01:07:49,660 Le prévenu avec soin vérifié le contrat 570 01:07:49,790 --> 01:07:52,370 et l'a tamponné elle-même. 571 01:07:52,500 --> 01:07:57,000 Avait-elle des questions ou des inquiétudes à ce moment-là ? 572 01:07:57,620 --> 01:07:59,660 Non, elle ne l'a pas fait. 573 01:08:00,500 --> 01:08:05,750 Qu'as-tu fait avant tu es devenu manager ? 574 01:08:07,290 --> 01:08:10,790 J'étais une idole dans la même agence. 575 01:08:10,910 --> 01:08:15,410 Avez-vous signé un accord similaire ? 576 01:08:16,620 --> 01:08:20,870 Oui. Il avait le même contenu. 577 01:08:21,500 --> 01:08:24,120 C'est un contrat typique. 578 01:08:24,500 --> 01:08:26,540 A votre avis, 579 01:08:26,660 --> 01:08:32,500 quel est le but de la clause de non-amour ? 580 01:08:40,500 --> 01:08:44,120 Être une idole n'est pas un travail régulier. 581 01:08:44,250 --> 01:08:48,250 Les idoles n’existent que grâce aux fans. 582 01:08:49,160 --> 01:08:52,620 Ventes des événements sont une source importante de 583 01:08:52,750 --> 01:08:59,250 revenus pour la direction. Les fans les attendent avec impatience. 584 01:09:00,120 --> 01:09:05,000 A des degrés différents, les fans sont amoureux des idoles. 585 01:09:05,870 --> 01:09:09,660 La clause de non-amour est logique. 586 01:09:11,000 --> 01:09:13,500 Pièce 3. 587 01:09:20,500 --> 01:09:25,410 La relation de Mme Yamaoka a terni l'image du groupe. 588 01:09:25,540 --> 01:09:31,290 Le client a perdu 8 millions de yens à cause de apparitions annulées 589 01:09:31,410 --> 01:09:34,500 et la recréation de marchandises. 590 01:09:35,660 --> 01:09:38,790 Pensez-vous que c'est un montant raisonnable ? 591 01:09:40,660 --> 01:09:45,750 Avez-vous lu la clause concernant pas de relations ? 592 01:09:48,250 --> 01:09:53,910 Je n'ai pas vraiment compris. J'ai seulement survolé cette partie. 593 01:09:55,040 --> 01:09:58,790 Mais vous en étiez conscient ? 594 01:10:03,160 --> 01:10:07,870 J'ai vu beaucoup d'idoles à la télé quand j'étais petite. 595 01:10:08,250 --> 01:10:11,250 Donc, je le savais en quelque sorte. 596 01:10:13,370 --> 01:10:15,000 Mais... 597 01:10:16,040 --> 01:10:21,370 Je ne pense pas avoir vraiment eu aucune idée sur les relations. 598 01:10:23,410 --> 01:10:26,620 Redites-nous ce que vous avez ressenti 599 01:10:26,750 --> 01:10:30,540 à propos du contrat lorsque vous l'avez signé. 600 01:10:36,250 --> 01:10:38,120 Je... 601 01:10:44,540 --> 01:10:49,000 J'aime les idoles depuis le collège. 602 01:10:49,290 --> 01:10:51,870 J'ai passé beaucoup d'auditions. 603 01:10:54,870 --> 01:11:00,040 Mais je n'ai jamais réussi. 604 01:11:01,250 --> 01:11:03,250 Au deuxième tour 605 01:11:03,370 --> 01:11:08,370 quand j'ai vu à quel point j'étais confiant les autres l'étaient, j'ai perdu courage. 606 01:11:09,910 --> 01:11:12,250 Je n'ai jamais réussi. 607 01:11:20,370 --> 01:11:27,040 J'étais sur le point d'abandonner, quand j'ai auditionné pour Happy Fanfare. 608 01:11:30,870 --> 01:11:34,620 J'étais si heureux de réussir... 609 01:11:35,750 --> 01:11:41,790 Je voulais juste signer le contrat dès que possible. 610 01:11:44,160 --> 01:11:48,000 Je suis si triste, je suis toujours amoureux de toi 611 01:11:48,120 --> 01:11:51,910 Ce n'est pas une façon d'être heureux 612 01:11:52,040 --> 01:11:55,620 Comment je me sens ? Vide à l'intérieur ? 613 01:11:55,750 --> 01:12:00,870 Je suppose que ça va. C'est pour le mieux. Je t'aime 614 01:12:11,410 --> 01:12:16,000 Bonjour à tous. Nous sommes une joyeuse fanfare. 615 01:12:18,120 --> 01:12:21,370 Notre tournée au Japon a commencé aujourd'hui ! 616 01:12:34,790 --> 01:12:40,620 Vous êtes d'accord pour l'argent ? Est-ce que tu manges bien ? 617 01:12:41,160 --> 01:12:44,620 - Tu n'es pas sa mère ! - Eh bien, tu sais... 618 01:12:45,500 --> 01:12:50,870 Nous allons bien, mais je mentirais si je disais que c'était une promenade de santé. 619 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Alors c'est dur ? 620 01:12:55,410 --> 01:12:57,120 C'est dur. 621 01:12:57,410 --> 01:13:01,160 - Les honoraires d'avocat ? - Pour nous deux. 622 01:13:01,290 --> 01:13:03,620 Ce n'est pas le même avocat ? 623 01:13:04,000 --> 01:13:07,660 C'est ce qu'on appelle un « conflit d'intérêts ». 624 01:13:08,370 --> 01:13:12,160 Ils nous poursuivent tous les deux pour dommages et intérêts. 625 01:13:12,500 --> 01:13:17,000 Ils calculent les dommages en fonction le degré de la faute. 626 01:13:19,250 --> 01:13:21,000 Faute? 627 01:13:22,160 --> 01:13:26,410 Je suis désolé mais notre amour était "une faute". 628 01:13:28,370 --> 01:13:30,370 C'est ridicule. 629 01:13:40,620 --> 01:13:43,620 A quand le verdict ? 630 01:13:44,540 --> 01:13:49,120 Dans deux mois, une fois les contre-interrogatoires terminés. 631 01:13:51,000 --> 01:13:53,500 J'espère que le verdict sera bon. 632 01:13:55,500 --> 01:14:01,160 Eh bien, au moins s'ils réduisent les dommages de 8 millions. 633 01:14:01,410 --> 01:14:05,620 C'est trop. Je pense que je vais aussi quitter l'agence. 634 01:14:05,750 --> 01:14:10,120 Pas maintenant. Cela gâcherait les choses se passent pour les autres. 635 01:14:12,750 --> 01:14:16,120 Si tu as besoin d'argent, dis-le-moi. 636 01:14:16,250 --> 01:14:18,000 Merci. 637 01:14:19,120 --> 01:14:21,750 Mais mon père a dit qu'il m'aiderait. 638 01:14:21,870 --> 01:14:24,040 Nous avons décidé de ne pas le prendre. 639 01:14:24,160 --> 01:14:27,500 - Nous n'avons pas décidé. - On est toujours là-dessus ? 640 01:14:28,370 --> 01:14:34,750 - Je sais ce que tu ressens, mais tu es fauché. - Je travaille à temps partiel. 641 01:14:37,540 --> 01:14:39,290 Ne vous battez pas. 642 01:14:39,620 --> 01:14:41,540 Je vais chanter. 643 01:14:43,370 --> 01:14:45,370 J'y travaille. 644 01:14:46,290 --> 01:14:49,370 Je veux vraiment faire mes propres trucs. 645 01:14:50,750 --> 01:14:52,040 Allez-vous écouter ? 646 01:14:52,410 --> 01:14:53,750 Vraiment? 647 01:14:54,040 --> 01:14:55,540 Oui. 648 01:14:57,250 --> 01:15:00,250 Je veux vraiment voir si tu l'aimes. 649 01:15:14,870 --> 01:15:20,790 Je lève les yeux et vois 650 01:15:21,000 --> 01:15:26,870 Un ciel aussi bleu que la mer d'un bleu profond 651 01:15:27,000 --> 01:15:30,000 je suis tout seul 652 01:15:30,120 --> 01:15:35,120 En attendant quelqu'un de spécial 653 01:15:39,250 --> 01:15:44,870 Même mes larmes 654 01:15:45,120 --> 01:15:50,870 Brille comme les étoiles 655 01:15:51,120 --> 01:15:54,290 Dans le ciel nocturne 656 01:15:54,410 --> 01:15:59,370 Vais-je encore rire un jour ? 657 01:16:03,540 --> 01:16:08,370 Loin, très loin 658 01:16:09,500 --> 01:16:15,370 Une lumière m'appelle 659 01:16:15,500 --> 01:16:19,370 Mais quand même... 660 01:16:22,000 --> 01:16:26,250 J'entends 661 01:16:26,370 --> 01:16:29,250 La mélodie 662 01:16:29,750 --> 01:16:34,870 De tout mon coeur 663 01:16:35,620 --> 01:16:41,370 Je prie pour ce monde magnifique 664 01:16:41,660 --> 01:16:47,160 Esquissons-le ensemble 665 01:17:20,290 --> 01:17:22,250 Arrêtez de surfer sur l’ego ! 666 01:17:24,870 --> 01:17:26,620 L'ego surfe. 667 01:17:28,290 --> 01:17:29,540 Je ne l'étais pas. 668 01:17:29,660 --> 01:17:32,790 Oui, vous l'étiez. 669 01:17:34,620 --> 01:17:39,120 Ouais. Je suis désolé. J'étais. 670 01:17:47,250 --> 01:17:49,160 Encore des commentaires méchants ? 671 01:17:50,040 --> 01:17:55,370 Moins qu'avant. Bon et mauvais. 672 01:17:59,120 --> 01:18:04,870 Cela fait presque un an. Le procès est ennuyeux. 673 01:18:08,290 --> 01:18:11,660 La chanson de Risa était bonne, n'est-ce pas ? 674 01:18:13,410 --> 01:18:15,370 Ouais, c'était bien. 675 01:18:18,620 --> 01:18:23,620 Risa a dit elle ne peut plus me voir. 676 01:18:27,750 --> 01:18:31,160 L'agence lui a dit de ne pas me rencontrer. 677 01:18:34,290 --> 01:18:36,370 Quand te l'a-t-elle dit ? 678 01:18:36,870 --> 01:18:40,370 Quand tu étais aux toilettes. 679 01:18:41,870 --> 01:18:47,250 Risa est tellement gentille. Elle est venue me le dire. 680 01:18:53,870 --> 01:18:58,660 Je suppose que les gens vont juste oublie-moi lentement. 681 01:19:02,370 --> 01:19:04,370 Vous avez encore des fans. 682 01:19:06,620 --> 01:19:09,750 J'ai perdu beaucoup de followers. 683 01:19:09,870 --> 01:19:15,870 Vous êtes toujours populaire. Je suis content de mes dix fans ! 684 01:19:20,120 --> 01:19:22,790 Tu n'as pas joué dans la rue. 685 01:19:23,160 --> 01:19:25,620 J'ai d'autres concerts. 686 01:19:25,870 --> 01:19:27,000 Des mariages ? 687 01:19:28,000 --> 01:19:34,540 Les mariages, c'est bien. C'est régulier et je reçois des pourboires. 688 01:19:36,120 --> 01:19:41,790 Tout le monde est de bonne humeur. Ils riront de n'importe quoi. 689 01:19:44,290 --> 01:19:47,290 Mais peux-tu faire ce que tu veux ? 690 01:19:50,250 --> 01:19:52,620 Que veux-tu dire? 691 01:19:55,750 --> 01:19:59,120 Je veux que tu sois libre. 692 01:20:10,660 --> 01:20:14,500 - Vous allez en ligne ? - Ouais, tu peux aller dormir. 693 01:20:15,000 --> 01:20:20,500 J'attendrai. J'ai des choses à faire. J'aime te regarder dormir. 694 01:20:20,620 --> 01:20:22,120 Tu es tellement effrayant ! 695 01:20:30,410 --> 01:20:32,120 Dois-je être visé ? 696 01:20:32,250 --> 01:20:33,750 Arrêtez ça ! 697 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Je commence. 698 01:20:42,750 --> 01:20:45,000 Bonsoir à tous. 699 01:20:45,620 --> 01:20:47,540 Bonne soirée. 700 01:20:47,660 --> 01:20:49,500 Pouvez-vous me voir? 701 01:20:49,620 --> 01:20:51,620 La caméra est-elle allumée ? 702 01:20:52,040 --> 01:20:54,120 Bonne soirée. 703 01:20:55,870 --> 01:21:01,370 Ouais ! Merci! 704 01:21:02,000 --> 01:21:05,500 C'est ma cinquième diffusion en direct. 705 01:21:05,620 --> 01:21:10,250 Je m'y habitue. Pouvez-vous m'entendre? 706 01:21:11,290 --> 01:21:15,040 Oui, nous pouvons vous voir. 707 01:21:15,160 --> 01:21:17,500 Merci beaucoup. 708 01:21:17,870 --> 01:21:20,500 Super. Merci mille fois. 709 01:21:20,870 --> 01:21:22,910 Eh bien, tout le monde... 710 01:21:25,000 --> 01:21:31,660 J'ai hâte de vous revoir tous. 711 01:21:32,250 --> 01:21:34,250 Merci pour l'amour. 712 01:21:34,370 --> 01:21:36,040 Je vous aime tous aussi. 713 01:22:01,000 --> 01:22:02,250 Attention! 714 01:22:12,250 --> 01:22:13,870 Pouvez-vous y arriver ? 715 01:22:29,500 --> 01:22:34,500 Saviez-vous que Mme Yamaoka était une idole à Tokyo ? 716 01:22:34,620 --> 01:22:37,040 Vos amis vous l'ont dit ? 717 01:22:38,750 --> 01:22:40,750 Je n'en avais aucune idée. 718 01:22:41,290 --> 01:22:47,000 Alors quand tu l'as rencontrée à nouveau, tu n'étais pas fan ? 719 01:22:49,290 --> 01:22:50,120 Non. 720 01:22:50,910 --> 01:22:55,000 Vous savez que le plaignant a le droit 721 01:22:55,120 --> 01:22:59,120 mettre fin si une idole sort avec un fan. 722 01:22:59,250 --> 01:23:03,870 L'accusé n'était pas un fan, donc pas de rupture de contrat. 723 01:23:06,620 --> 01:23:09,410 Qui a initié la relation ? 724 01:23:10,750 --> 01:23:13,370 N'était-ce pas Mme Yamaoka ? 725 01:23:16,910 --> 01:23:18,750 Je ne m'en souviens pas. 726 01:23:20,040 --> 01:23:26,290 Est-ce que Mme Yamaoka vous a informé qu'elle avait signé un contrat, 727 01:23:26,410 --> 01:23:28,910 avec la clause "pas d'amour" ? 728 01:23:30,910 --> 01:23:32,370 Je n'en avais aucune idée... 729 01:23:32,500 --> 01:23:34,370 Ce n'est pas vrai. 730 01:23:34,500 --> 01:23:40,870 Mon client n'est lié par aucun contrat. Il est la victime ici. 731 01:23:41,750 --> 01:23:47,000 Mais j'ai entendu dire qu'il y avait une règle tacite. 732 01:23:50,250 --> 01:23:55,870 Laissez-moi vous le demander à nouveau. As-tu vu le contrat ? 733 01:24:00,000 --> 01:24:01,790 Non. 734 01:24:02,750 --> 01:24:04,370 C'est tout. 735 01:24:05,290 --> 01:24:08,500 Admettez-vous que vous aviez une relation ? 736 01:24:10,250 --> 01:24:11,750 Oui. 737 01:24:12,290 --> 01:24:14,910 Quand est-ce que cela a commencé ? 738 01:24:16,250 --> 01:24:18,250 Commencer? 739 01:24:19,870 --> 01:24:23,120 Je veux dire, quand es-tu impliqué ? 740 01:24:25,000 --> 01:24:27,250 Quand vous êtes-vous revu ? 741 01:24:28,660 --> 01:24:30,870 Qui l'a dit à l'autre en premier ? 742 01:24:31,620 --> 01:24:34,620 Nous n'étions pas obligés de faire cela. 743 01:24:35,290 --> 01:24:39,370 Je vois. Donc, vous ne l'avez pas dit avec des mots. 744 01:24:40,120 --> 01:24:44,910 Mais quand avez-vous eu des relations sexuelles la relation commence ? 745 01:24:45,500 --> 01:24:49,120 - Ce ne sont pas tes affaires ! - Silence au tribunal. 746 01:24:49,250 --> 01:24:52,290 Je m'y oppose. C'est inapproprié. 747 01:24:52,750 --> 01:24:58,660 Le contrat interdit les relations sexuelles, c'est donc une question pertinente. 748 01:24:59,250 --> 01:25:02,500 Objection rejetée. Veuillez répondre. 749 01:25:11,290 --> 01:25:13,620 Je ne veux pas le dire. 750 01:25:14,870 --> 01:25:18,500 Vous ne niez pas que vous étiez intime. 751 01:25:18,870 --> 01:25:20,910 Dernière question. 752 01:25:21,750 --> 01:25:26,540 Rencontres, amour, une relation sexuelle... 753 01:25:27,250 --> 01:25:33,040 Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas les actions irréfléchies constituent 754 01:25:33,160 --> 01:25:36,410 une trahison de vos fans et le groupe ? 755 01:25:40,000 --> 01:25:44,790 Je n'y avais pas pensé à ce moment-là. 756 01:25:47,120 --> 01:25:50,750 Tu savais que les idoles devaient être pures 757 01:25:51,790 --> 01:25:55,120 et que c'était ton travail, non ? 758 01:25:56,040 --> 01:26:01,370 Vous avez joué le rôle de une fille innocente autour des fans, non ? 759 01:26:08,750 --> 01:26:13,290 Que pensez-vous de vos fans maintenant ? 760 01:26:19,750 --> 01:26:22,160 Je me sens mal. 761 01:26:25,500 --> 01:26:29,290 Mais tu ne pouvais pas t'arrêter je le vois, non ? 762 01:26:31,000 --> 01:26:32,500 Non. 763 01:26:34,160 --> 01:26:39,500 Pourquoi ? Tu te sentais coupable, n'est-ce pas ? 764 01:27:06,910 --> 01:27:12,620 je ne voulais pas mentir pour moi plus. 765 01:27:22,120 --> 01:27:23,120 Salut. 766 01:27:23,250 --> 01:27:27,000 Vous êtes à la maison. Je n'ai pas vu votre camionnette. 767 01:27:27,620 --> 01:27:31,160 J'ai eu faim. Et toi? 768 01:27:31,290 --> 01:27:33,000 Non, pas encore. 769 01:27:40,120 --> 01:27:41,870 Qu'est-ce que c'est ça? 770 01:27:44,120 --> 01:27:45,120 Tout ça. 771 01:27:47,370 --> 01:27:51,410 Désolé, je n'ai pas encore réglé le problème. 772 01:27:52,370 --> 01:27:54,370 C'est bon. 773 01:27:56,120 --> 01:27:58,120 Mais où est ta camionnette ? 774 01:28:02,870 --> 01:28:04,750 Je l'ai vendu. 775 01:28:10,620 --> 01:28:12,500 Vous l'avez vendu. Pourquoi? 776 01:28:12,620 --> 01:28:16,620 Je pensais que c'était la bonne chose à faire. 777 01:28:21,250 --> 01:28:24,120 Parce que tu avais besoin d'argent ? 778 01:28:24,290 --> 01:28:26,040 Non, je ne l'ai pas fait. 779 01:28:26,160 --> 01:28:27,750 Pourquoi alors ? 780 01:28:28,370 --> 01:28:34,370 Eh bien, j'ai une maison maintenant, et ça coûte de faire fonctionner la camionnette. 781 01:28:36,620 --> 01:28:40,620 - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? - C'est ma camionnette. 782 01:28:41,410 --> 01:28:43,540 Ce ne sont pas vos affaires. 783 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 Tu veux dire ça ? 784 01:28:47,620 --> 01:28:49,620 Je dis juste... 785 01:29:00,790 --> 01:29:02,250 Quoi ? 786 01:29:02,370 --> 01:29:04,370 Je vais le racheter. 787 01:29:04,500 --> 01:29:05,790 Quoi? 788 01:29:05,910 --> 01:29:07,620 La camionnette. 789 01:29:10,040 --> 01:29:11,660 Hé, Mai ! 790 01:29:31,620 --> 01:29:32,870 Maï ! 791 01:29:35,120 --> 01:29:38,120 Maï ! Revenir! 792 01:29:52,250 --> 01:29:58,250 Je ne te l'ai pas dit. Ils m'ont proposé un travail à la salle des mariages. 793 01:29:58,370 --> 01:30:00,870 3 mois, renouvelable. 794 01:30:04,000 --> 01:30:08,790 Je pensais que ce serait bien de changer un peu les choses. 795 01:30:09,370 --> 01:30:11,160 Faites-vous plaisir ! 796 01:30:11,660 --> 01:30:13,870 Pourquoi es-tu si en colère ? 797 01:30:14,290 --> 01:30:17,120 - Vous ne comprenez pas ! - Obtenir quoi ? 798 01:30:18,790 --> 01:30:20,500 Oublie ça! 799 01:30:23,500 --> 01:30:29,160 Donne-moi une pause et arrête d'être un gamin ! 800 01:30:29,870 --> 01:30:34,750 Je ne voulais pas le vendre. Mais je n'ai pas le choix. 801 01:30:34,870 --> 01:30:38,290 Nous sommes fauchés. Comment allons-nous payer ? 802 01:30:38,410 --> 01:30:40,120 Nous n'avons pas encore perdu. 803 01:30:40,250 --> 01:30:43,870 Mais je veux dire, que ferons-nous si nous perdons ? 804 01:30:44,000 --> 01:30:49,000 Vous avez décidé de ne pas prends l'argent de mon père ! 805 01:30:55,870 --> 01:30:59,620 C'est qui le gamin maintenant ? Toi et ton stupide ego ! 806 01:30:59,750 --> 01:31:04,370 Nous pourrons le rembourser plus tard. Ensemble. 807 01:31:16,540 --> 01:31:18,410 Il y a des progrès. 808 01:31:18,540 --> 01:31:21,120 Veuillez nous contacter. Votre avocat, Sasahara. 809 01:31:50,750 --> 01:31:52,500 Désolé, je suis en retard. 810 01:31:52,620 --> 01:31:54,750 Bon après-midi. 811 01:31:55,250 --> 01:31:59,290 Je suis le conseil de défense, Sashara. 812 01:32:03,250 --> 01:32:06,370 Merci d'être venu vers nous. 813 01:32:08,160 --> 01:32:14,160 Nous avons des entreprises, principalement dans le secteurs de l’alimentation diététique et de la vente par correspondance. 814 01:32:14,500 --> 01:32:16,790 Je suis le PDG, Ito. 815 01:32:20,250 --> 01:32:24,620 À propos de votre employeur, Farrels... 816 01:32:24,750 --> 01:32:29,040 Saviez-vous que nous sommes maintenant propriétaires de l'agence ? 817 01:32:32,410 --> 01:32:35,040 Oui, j'en ai entendu parler. 818 01:32:35,160 --> 01:32:41,790 Nous voulons nous lancer dans le divertissement sans aucune controverse. 819 01:32:42,750 --> 01:32:46,160 Suite à nos discussions internes 820 01:32:46,290 --> 01:32:50,750 sur la façon de résoudre le problème en cours affaire judiciaire, 821 01:32:51,500 --> 01:32:56,870 nous voulons régler et c'est pourquoi nous vous avons demandé ici aujourd'hui. 822 01:33:03,040 --> 01:33:05,870 Ce sont les termes... 823 01:33:07,500 --> 01:33:12,910 Tout d'abord, nous aimerions que vous présenter des excuses écrites, 824 01:33:13,040 --> 01:33:18,120 une formalité pour donner l'exemple aux autres talents. 825 01:33:18,250 --> 01:33:20,790 Un accord de confidentialité 826 01:33:20,910 --> 01:33:25,620 déclarant que vous ne le ferez pas discutez-en avec n’importe qui. 827 01:33:25,750 --> 01:33:29,660 Nous retirerons la réclamation pour l'intégralité des dommages, 828 01:33:29,790 --> 01:33:35,290 en tenant compte vos perspectives d'avenir. 829 01:33:42,750 --> 01:33:47,910 Pour l'instant, nous allons retirer cela. Nous reviendrons vers vous. 830 01:33:53,370 --> 01:33:55,120 Au revoir. 831 01:34:04,790 --> 01:34:06,500 Mademoiselle Mai.... 832 01:34:08,160 --> 01:34:14,370 Mon neveu est au collège, et c'est un grand fan. 833 01:34:15,620 --> 01:34:17,160 Merci. 834 01:34:17,290 --> 01:34:22,290 Pouvons-nous prendre une photo ensemble ? Je veux le montrer à mon neveu. 835 01:34:23,000 --> 01:34:24,660 Bien sûr. 836 01:34:25,000 --> 01:34:27,620 - Dois-je tenir ton sac ? - Dois-je prendre la photo ? 837 01:34:27,750 --> 01:34:29,750 Je le prends. 838 01:34:32,870 --> 01:34:34,540 D'accord. 839 01:34:36,290 --> 01:34:38,910 Fromage. 840 01:34:39,370 --> 01:34:41,290 Un de plus. 841 01:34:41,410 --> 01:34:43,500 Fromage. 842 01:34:51,000 --> 01:34:53,160 Eh bien, c'est tout alors. 843 01:34:54,870 --> 01:34:57,120 Cela ne sert à rien de continuer. 844 01:34:57,790 --> 01:35:04,120 Nous continuerions simplement à nous disputer. Nous devons continuer à vivre notre vie. 845 01:35:05,750 --> 01:35:08,160 Tu veux dire que tu veux arrêter ? 846 01:35:09,000 --> 01:35:12,750 Et toi Mai ? Voulez-vous toujours vous battre ? 847 01:35:18,750 --> 01:35:20,750 Je veux accepter. 848 01:35:21,500 --> 01:35:26,660 Notre avenir ensemble est bien plus important que ce procès. 849 01:35:29,660 --> 01:35:34,370 Pourquoi te bats-tu, Mai ? 850 01:36:25,500 --> 01:36:29,160 Mai. Ici! 851 01:36:37,500 --> 01:36:39,870 - Cet endroit est si loin. - Je sais. 852 01:36:40,000 --> 01:36:44,660 - Vous faites la navette d'ici tous les jours ? - Je m'y suis habitué. 853 01:36:47,870 --> 01:36:49,120 D'accord. 854 01:36:50,750 --> 01:36:54,870 Bonjour. Merci d'être venu voir Nanaka. 855 01:36:55,250 --> 01:37:00,000 Avez-vous récupéré ? J'étais inquiet. 856 01:37:00,120 --> 01:37:03,410 Mère, occupe-toi de tes affaires. 857 01:37:03,540 --> 01:37:07,620 C'est ma seule enfant donc je la gâte trop. 858 01:37:08,000 --> 01:37:11,250 Merci pour les bonbons, maman. Au revoir! 859 01:37:11,870 --> 01:37:15,660 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. Se détendre. 860 01:37:22,000 --> 01:37:23,290 Prends-en. 861 01:37:26,910 --> 01:37:30,000 J'ai entendu dire que tu étais un peu malade. 862 01:37:30,120 --> 01:37:32,370 Je vais bien. 863 01:37:32,620 --> 01:37:35,750 Mais comment vas-tu ? 864 01:37:37,370 --> 01:37:40,870 Les filles meurent toutes d'envie de te voir. 865 01:37:43,120 --> 01:37:46,620 La nouvelle chanson de Happy Fanfare est devenue virale. 866 01:37:46,750 --> 01:37:52,410 Ils disent que nous sommes sur le point de percer. Nous travaillons si dur chaque jour. 867 01:38:08,120 --> 01:38:12,040 Nanaka, tu sais... 868 01:38:12,620 --> 01:38:14,290 Quoi ? 869 01:38:19,250 --> 01:38:22,250 Dites-moi. Tu me rends nerveux. 870 01:38:28,250 --> 01:38:32,500 Est-ce que tu aimes toujours Yuya ? 871 01:38:36,500 --> 01:38:40,120 Bien sûr que non. Nous nous séparons. 872 01:38:41,750 --> 01:38:43,620 Je suis désolé. 873 01:38:46,750 --> 01:38:49,370 Pourquoi tu me demandes alors ? 874 01:38:53,910 --> 01:38:58,910 Je me sens mal à propos de ce qui s'est passé. 875 01:39:00,250 --> 01:39:06,120 Je n'ai pas pu t'aider les gars restent ensemble. 876 01:39:06,250 --> 01:39:11,500 Pourquoi maintenant ? Je ne pensais pas clairement à l'époque. J'ai eu tort. 877 01:39:11,620 --> 01:39:15,120 Non, tu ne l'étais pas. 878 01:39:16,750 --> 01:39:18,750 C'est assez. 879 01:39:19,120 --> 01:39:23,160 L'agence propose de régler. 880 01:39:23,290 --> 01:39:28,620 Je veux en faire une condition ils abandonnent la clause de non-amour. 881 01:39:28,750 --> 01:39:30,540 Arrêtez ça ! 882 01:39:31,620 --> 01:39:36,370 Vous savez que ce n'est pas une question de contrat. 883 01:39:37,290 --> 01:39:41,290 Tout dépend de ce que les fans veux à la fin. 884 01:39:44,660 --> 01:39:48,660 Tu as raison. Le groupe est fantastique maintenant. 885 01:39:49,290 --> 01:39:52,370 Il ne reste que les filles sérieuses. 886 01:39:53,790 --> 01:39:58,500 Je détestais me maquiller, mais maintenant je vais bien. 887 01:39:59,000 --> 01:40:03,620 La maquilleuse me répare avant chaque concert. 888 01:40:03,750 --> 01:40:07,000 C'est comme si nous étions enfin des stars. 889 01:40:13,790 --> 01:40:18,620 Mais tu dois le regretter, Mai. 890 01:40:19,410 --> 01:40:21,870 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 891 01:40:22,290 --> 01:40:25,870 Tu te trompes tu as fait le bon choix. 892 01:40:26,870 --> 01:40:28,040 Ce n'est pas vrai. 893 01:40:28,160 --> 01:40:32,370 Oui c'est le cas. Nous étions ensemble tous les jours. 894 01:40:33,250 --> 01:40:35,250 Je peux le dire. 895 01:40:41,290 --> 01:40:45,870 Je ne suis pas comme toi Mai. Je suis une idole. 896 01:40:46,790 --> 01:40:51,120 Je sais ce que tu ressens, mais s'il te plaît, ne m'utilise pas. 897 01:40:56,500 --> 01:40:58,410 Je suis désolé. 898 01:41:04,750 --> 01:41:08,410 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 899 01:42:24,750 --> 01:42:28,750 Et si nous ne parvenons pas à un accord ? 900 01:42:28,870 --> 01:42:32,500 Et si on allait jusqu'au bout ? 901 01:42:34,790 --> 01:42:37,370 Que veux-tu dire par "jusqu'au bout" ? 902 01:42:39,290 --> 01:42:45,000 Si nous perdons, nous le portons au Cour suprême. 903 01:42:47,000 --> 01:42:49,000 Eh bien... 904 01:42:50,750 --> 01:42:56,000 Bien sûr, cela dépend de vous deux. 905 01:42:57,040 --> 01:43:01,120 Si tu décides de faire ça 906 01:43:01,250 --> 01:43:06,620 il me sera difficile de continuez à vous défendre. 907 01:43:07,790 --> 01:43:12,870 Je pense que ce sera difficile de gagner. 908 01:43:13,620 --> 01:43:17,870 Mais nous pouvons vous présenter un autre avocat. 909 01:43:19,410 --> 01:43:20,910 Oui. 910 01:43:21,750 --> 01:43:24,540 Je te le ferai savoir, mais 911 01:43:26,000 --> 01:43:30,290 Je crois que M. Mayama est disposé pour régler. 912 01:43:32,160 --> 01:43:33,370 Je vois. 913 01:43:33,500 --> 01:43:35,910 C'est le bon choix. 914 01:43:37,040 --> 01:43:44,500 Vous êtes tous les deux jeunes, pour que vous puissiez continuer votre vie. 915 01:45:07,870 --> 01:45:11,620 - Pouvons-nous entrer ? - Je suis désolé. 916 01:45:32,250 --> 01:45:36,870 Êtes-vous Mai de Happy Fanfare ? 917 01:45:37,750 --> 01:45:39,250 Je suis un grand fan. 918 01:45:43,660 --> 01:45:47,660 Non, je ne suis pas elle, j'en ai peur. 919 01:45:49,040 --> 01:45:54,620 Tu es son portrait craché. Et tu danses comme elle. Tellement cool. 920 01:45:54,750 --> 01:45:56,250 Tu m'as vu ? 921 01:45:56,660 --> 01:46:01,160 Je suis heureux d'entendre cela. Aimez-vous Happy Fanfare? 922 01:46:01,620 --> 01:46:04,870 Je vais bientôt passer une audition. 923 01:46:06,160 --> 01:46:08,160 Euh, tu peux me surveiller ? 924 01:46:18,500 --> 01:46:23,000 Je te garderai pour moi 925 01:46:23,660 --> 01:46:27,250 Juste une seconde 926 01:46:27,410 --> 01:46:31,160 Ne détourne pas le regard s'il te plaît 927 01:46:31,370 --> 01:46:34,750 Tu es mon seul numéro un 928 01:46:34,870 --> 01:46:38,120 Pourquoi attends-tu ? 929 01:46:38,620 --> 01:46:42,120 C'est une histoire d'amour d'une seconde 930 01:46:42,370 --> 01:46:45,870 C'est si simple cet amour 931 01:46:46,040 --> 01:46:49,750 En un instant 932 01:46:57,910 --> 01:47:01,160 Tu avais l'air de t'amuser. 933 01:47:01,370 --> 01:47:03,750 Ouais, c'était amusant. 934 01:47:04,160 --> 01:47:06,370 Et tu t'es amélioré. 935 01:47:06,620 --> 01:47:09,790 - Vraiment? - Je le pensais. 936 01:47:11,040 --> 01:47:14,870 - Par rapport à ces enfants ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 937 01:47:15,370 --> 01:47:18,620 Alors, tu es fan maintenant ? 938 01:47:19,250 --> 01:47:21,750 Grand fan. 939 01:47:25,160 --> 01:47:26,620 Hé... 940 01:47:29,540 --> 01:47:31,370 Montre-moi quelque chose. 941 01:48:39,660 --> 01:48:42,370 Vous ne vous êtes pas réunis ? 942 01:48:43,120 --> 01:48:44,620 Eh bien... non... 943 01:48:44,750 --> 01:48:47,500 Cela a été une surprise. 944 01:48:49,370 --> 01:48:51,120 Que veux-tu dire? 945 01:48:51,410 --> 01:48:53,750 N'as-tu pas entendu ? 946 01:48:53,870 --> 01:48:55,120 Non. 947 01:49:01,290 --> 01:49:03,040 Excusez-moi. 948 01:49:04,790 --> 01:49:08,870 Voici Mme Sugimura, mon nouvel avocat. 949 01:49:09,120 --> 01:49:11,620 Ravi de vous rencontrer. 950 01:49:18,620 --> 01:49:20,500 Où est M. Sasahara ? 951 01:49:20,750 --> 01:49:22,620 Je l'ai remplacé. 952 01:49:23,000 --> 01:49:24,540 Pourquoi? 953 01:49:38,870 --> 01:49:41,620 Merci à tous pour votre travail acharné. 954 01:49:42,000 --> 01:49:47,870 Maintenant, je voudrais commencer par confirmer les modalités de règlement. 955 01:49:49,910 --> 01:49:51,250 Pouvons-nous continuer ? 956 01:49:52,910 --> 01:49:54,540 Poursuivre. 957 01:49:56,160 --> 01:50:02,500 Après avoir soigneusement examiné les termes, nous avons décidé de ne pas nous installer. 958 01:50:15,790 --> 01:50:17,620 Que se passe-t-il? 959 01:50:19,000 --> 01:50:20,870 Je suis désolé. 960 01:50:21,000 --> 01:50:24,750 Mais si nous continuons à nous battre, c'est... 961 01:50:24,870 --> 01:50:29,540 Je suis vraiment désolé, mais je devais faire ça. 962 01:50:34,500 --> 01:50:40,750 Est-ce votre décision, Mme Yamaoka ? Vous n'acceptez pas le règlement ? 963 01:50:44,870 --> 01:50:46,410 Mai... 964 01:50:57,040 --> 01:50:58,870 Mme Yamaoka ? 965 01:51:20,120 --> 01:51:24,410 C'est exact. Je ne réglerai pas. 966 01:51:30,040 --> 01:51:32,250 Et M. Mayama ? 967 01:52:09,120 --> 01:52:11,000 Je... 968 01:52:14,290 --> 01:52:16,290 va s'installer. 969 01:52:29,870 --> 01:52:32,250 Une dernière chose. 970 01:52:32,370 --> 01:52:33,870 Poursuivre. 971 01:52:35,410 --> 01:52:40,000 Mai Yamaoka va porter plainte contre le plaignant. 972 01:52:40,750 --> 01:52:47,370 Elle poursuivra pour dommages mentaux causé par un contrat injuste 973 01:52:47,500 --> 01:52:50,750 que nous considérons comme inconstitutionnel 974 01:52:50,870 --> 01:52:55,410 et qui viole ses droits humains fondamentaux. 975 01:52:56,540 --> 01:53:00,620 Nous demandons un témoignage de l'agence. 976 01:53:36,750 --> 01:53:39,370 Comment ça va ces derniers temps ? 977 01:53:41,870 --> 01:53:43,620 D'accord, je suppose. 978 01:53:43,750 --> 01:53:46,500 J'ai adoré ta nouvelle chanson. 979 01:53:46,620 --> 01:53:48,000 Merci. 980 01:53:48,290 --> 01:53:52,040 Je n'aurais jamais pensé que tu écrirais une chanson pour le groupe. 981 01:53:52,750 --> 01:53:58,250 Je me sens mal pour toi Mai, mais je veux vraiment que les filles réussissent. 982 01:53:58,370 --> 01:53:59,750 Ouais. 983 01:54:02,750 --> 01:54:04,500 Risa.... 984 01:54:05,120 --> 01:54:06,500 Quoi ? 985 01:54:08,040 --> 01:54:12,500 Merci d'être venu au procès. 986 01:54:16,750 --> 01:54:18,540 Désolé... 987 01:54:19,500 --> 01:54:21,370 Pourquoi ? 988 01:54:21,660 --> 01:54:28,370 - C'était comme regarder une pièce de théâtre. - Que veux-tu dire? J'étais tellement nerveux. 989 01:54:28,870 --> 01:54:33,500 - Au verdict, tu étais si nerveux. - Tu as pleuré ! 990 01:54:33,620 --> 01:54:36,000 Bien sûr, j'ai pleuré. 991 01:54:38,500 --> 01:54:44,040 Cela a pris une année entière. Vous vous êtes vraiment battu pour cela. 992 01:54:44,250 --> 01:54:47,250 Continuez à recevoir les louanges. 993 01:55:01,040 --> 01:55:02,910 Nanaka est une star maintenant. 994 01:55:03,910 --> 01:55:07,660 Bien sûr. Elle est si mignonne. 995 01:55:07,790 --> 01:55:09,370 Oui. 996 01:55:10,500 --> 01:55:12,540 Mettez votre chanson. 997 01:55:13,750 --> 01:55:15,250 D'accord. 998 01:55:18,120 --> 01:55:21,620 Lumière lointaine. Bonne Fanfare. 999 01:55:37,000 --> 01:55:42,000 Je lève les yeux et vois 1000 01:55:42,410 --> 01:55:47,500 Un ciel aussi bleu que la mer d'un bleu profond 1001 01:55:47,750 --> 01:55:50,370 je suis tout seul 1002 01:55:50,500 --> 01:55:55,250 En attendant quelqu'un de spécial 1003 01:55:58,620 --> 01:56:03,660 Même mes larmes 1004 01:56:03,910 --> 01:56:09,160 Brille comme les étoiles 1005 01:56:13,750 --> 01:56:15,410 Que ferez-vous ? 1006 01:56:15,540 --> 01:56:17,540 Je n'en ai aucune idée. 1007 01:56:18,000 --> 01:56:19,370 Et le travail ? 1008 01:56:19,500 --> 01:56:22,000 On m'a demandé de donner des cours de danse. 1009 01:56:22,120 --> 01:56:23,910 C'est super. 1010 01:56:27,000 --> 01:56:29,870 Oui, mais c'est pour les enfants. 1011 01:56:31,620 --> 01:56:34,870 Mais ça date du printemps. Je suis libre maintenant. 1012 01:56:36,870 --> 01:56:39,120 Il est temps de trouver un petit ami. 1013 01:56:39,250 --> 01:56:42,790 Non, j'en ai fini avec mes relations pour l'instant. 1014 01:56:43,250 --> 01:56:45,620 Quand je serai vieux, puis-je vivre avec toi ? 1015 01:56:45,750 --> 01:56:50,250 Bonne idée, mais j'ai quelqu'un. 1016 01:56:50,500 --> 01:56:53,790 Quoi? Certainement pas! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1017 01:56:53,910 --> 01:56:58,250 Vous avez rencontré mon partenaire quand nous étions dans le groupe. 1018 01:57:00,000 --> 01:57:01,540 Qui est-ce? 1019 01:57:01,660 --> 01:57:04,620 Au Zoo et au Karaoké. 1020 01:57:08,120 --> 01:57:10,370 Nous vivons ensemble. 1021 01:57:10,500 --> 01:57:15,870 Ça dit seulement que tu ne peux pas sortir avec quelqu'un quelqu'un du sexe opposé. 1022 01:57:16,000 --> 01:57:20,660 Incroyable. Battez ça. 1023 01:58:07,040 --> 01:58:08,290 Ici? 1024 01:58:08,750 --> 01:58:10,000 Oui. 1025 01:58:53,870 --> 01:58:55,660 C'est beau. 1026 01:58:56,790 --> 01:58:58,040 Ouais. 1027 01:59:00,370 --> 01:59:02,870 Je veux que Nanaka voie ça. 1028 01:59:03,870 --> 01:59:06,620 Ouais. Moi aussi. 1029 01:59:09,910 --> 01:59:12,500 Venez ici avec elle un jour. 1030 01:59:13,410 --> 01:59:14,910 Ouais. 1031 01:59:23,250 --> 01:59:25,160 Rentrons à la maison. 1032 01:59:27,250 --> 01:59:29,000 Il fait froid. 1033 01:59:32,620 --> 01:59:34,750 Petit-déjeuner? 1034 01:59:36,000 --> 01:59:39,790 Quelque chose de chaud. 1035 01:59:41,040 --> 01:59:43,120 Allons-y.